英国人&日本人の生活
by chichipinchan
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

また復活させましたぁ

最後に更新したのは、そう私の誕生日、2008年1月だったわ。

いやぁ、あんだけ楽しみにしていた海外移住が延期になりました。

ショックでしたが、最近やっと落ち着けました。

だってさ、ピンちゃん日本に帰ってきちゃってさぁ。

(そんなに日本が好きだったのか、ちみは)

私は日本での後処理済みだったのに、それからの変更はきついぜぇ。

本日、5月中旬ですが、

現在の夫婦の状況はですね。。。

+私の実家に居候

+ピンちゃんは就業中ですが、実家から遠いのねぇ

+私は無職で、休職中ですが、どうすんのねぇ

夫婦の危機を何度も乗り越え、えっちらこっちらここまできましたよぉ。

今後はですねぇ、2年後の海外移住目指してがんばります。

子供がほしいなぁ・・・とか思ってましたが、無理無理。

人生設計は大事だね。

今度の移住先は英語圏ではないので、その言語の勉強せねば。

その前に私の就職と新居探ししなくてわぁ。

ちなみに以前より夫婦仲がよくなったのが、何よりも幸せだけどさあ。

もうすぐ出会いから7年、二人とも年取りました。

それにしてもピンちゃんの日本語、私の英語相変わらず並行線です。

特に痛感するのはですね、

ピンちゃんの通訳しながら日本語を人と話すのが面倒くさい。

例)親とほぼ毎晩食事中の私の思考回路

ピンちゃん意見を英語で理解→日本語訳→自分の意見検討

→親の意見を日本語で理解→英語訳

自分の言ってることと、考えてることがぐちゃぐちゃです。

通訳だけ(自分の意見は必要ない)、

英会話だけ(英語会話可能な人のみの会合)、

日本語だけ(ピンちゃんがいない会合)、

これらのケースならどんだけ楽でしょうか。。。泣

これだから、日本で暮らすのはきっついよぉ。

もし海外ならね、私は日本語話さなくていいじゃないですか。

昔ね、英語と日本語まじって話す「海外出張おじ様たち」を

「何、自慢してんじゃ、このやろう!」とか思ってましたが、

今、まさに私の言語回線がそれです。

たまに英語で親と話していることがあるらしいんですが、

あえて彼らは指摘しないで流してるようです。

頑張れ、自分!!!

f0104487_16403258.gif人気blogランキング

f0104487_17441034.gifブログランキング

ブログランキング・にほんブログ村へ
[PR]
by chichipinchan | 2008-05-20 18:56 | 家のこと